1
00:00:11,044 --> 00:00:15,147
{\an8}♪ Ooh ooh ooh ♪

2
00:00:15,247 --> 00:00:16,828
♪ Supporter le poids... ♪

3
00:00:16,928 --> 00:00:18,666
Amina, voix off : Comme beaucoup
Résidents de la baie de Monterey,

4
00:00:18,690 --> 00:00:20,791
La plage Del Monte est ma préférée
pour une course matinale.

5
00:00:20,891 --> 00:00:23,253
♪ Pendant que le temps est venu
je ralentis ♪

6
00:00:24,414 --> 00:00:26,156
♪ J'y fais davantage confiance ♪

7
00:00:26,256 --> 00:00:28,557
♪ Que ta foi peut garder
tes pieds... ♪

8
00:00:28,657 --> 00:00:30,319
Amina, voix off :
Les vagues calmes,

9
00:00:30,419 --> 00:00:33,321
le soleil embrassant le sable,
et la sérénité

10
00:00:33,421 --> 00:00:36,484
sont des choses qui attirent
la communauté du comté de Monterey,

11
00:00:36,584 --> 00:00:38,925
une communauté qui comprend
Julio Martinez,

12
00:00:39,025 --> 00:00:41,728
sa femme Angèle,
et leur fils de 6 ans.

13
00:00:41,828 --> 00:00:44,930
♪ Plus qu'un simple souvenir ♪

14
00:00:45,030 --> 00:00:49,254
♪ Tellement vivant dans le noir ♪

15
00:00:49,354 --> 00:00:50,494
♪ Ooh ooh ooh... ♪

16
00:00:50,594 --> 00:00:53,897
Hé, Tori, je suis juste
je m'enregistre à nouveau.

17
00:00:53,997 --> 00:00:56,819
J'espère que nous pourrons parler
plus tard à l'école.

18
00:00:56,919 --> 00:00:58,301
D'accord, au revoir.

19
00:00:58,401 --> 00:01:00,983
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

20
00:01:01,083 --> 00:01:03,545
♪ Au dessus de nos têtes... ♪

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,987
Amina, voix off : Julio travaille
dans le service de garde

22
00:01:06,087 --> 00:01:07,668
à l'école Dinsberg,

23
00:01:07,768 --> 00:01:10,048
et c'était un visage accueillant
lors de mon transfert en janvier.

24
00:01:10,130 --> 00:01:12,912
♪ La seule façon de savoir ♪

25
00:01:13,012 --> 00:01:17,155
♪ C'est en lâchant prise ♪

26
00:01:17,255 --> 00:01:18,556
♪ Lâcher prise... ♪

27
00:01:18,656 --> 00:01:19,913
Amina, voix off :
Un matin en courant

28
00:01:19,937 --> 00:01:21,238
à la plage Del Monte,

29
00:01:21,338 --> 00:01:23,018
J'ai vu Julio et sa famille
être approché

30
00:01:23,100 --> 00:01:25,402
par 4 agents ICE masqués.

31
00:01:25,502 --> 00:01:27,483
J'ai regardé Angela pleurer
incrédule

32
00:01:27,583 --> 00:01:30,646
quand Julio a été plaqué
au sol.

33
00:01:30,746 --> 00:01:33,728
♪ Essayez de garder le rythme... ♪

34
00:01:33,828 --> 00:01:36,730
Très bien.
Si tu roules avec moi,

35
00:01:36,830 --> 00:01:39,132
Je pars dans 10 minutes.

36
00:01:39,232 --> 00:01:41,894
♪ Vais-je savoir
quand se battre... ♪

37
00:01:41,994 --> 00:01:43,416
Khalil ?

38
00:01:43,516 --> 00:01:45,173
Amina, voix off :
J'ai regardé leur enfant de 6 ans

39
00:01:45,197 --> 00:01:47,739
crié pour leur père
alors qu'il était kidnappé

40
00:01:47,839 --> 00:01:50,141
en plein jour.

41
00:01:50,241 --> 00:01:55,025
Je regardais figé, immobilisé.

42
00:01:56,486 --> 00:01:59,268
♪ Ooh ooh ooh ♪

43
00:01:59,368 --> 00:02:01,269
♪ Par-delà les limites ♪

44
00:02:01,369 --> 00:02:04,352
♪ Par-delà les limites ♪

45
00:02:04,452 --> 00:02:07,194
♪ Ooh ooh ooh ♪

46
00:02:07,294 --> 00:02:09,436
♪ Au-dessus de nos têtes ♪

47
00:02:09,536 --> 00:02:12,238
♪ Au dessus de nos têtes... ♪

48
00:02:12,338 --> 00:02:14,800
Amina, voix off : je souhaite
J'aurais pu faire quelque chose...

49
00:02:14,900 --> 00:02:16,882
avait fait quelque chose...

50
00:02:16,982 --> 00:02:19,203
plutôt que de rester les bras croisés.

51
00:02:19,303 --> 00:02:21,365
♪ C'est en lâchant prise ♪

52
00:02:21,465 --> 00:02:23,767
♪ Alors lâche prise ♪

53
00:02:23,867 --> 00:02:25,809
♪ Lâcher prise ♪

54
00:02:25,909 --> 00:02:27,330
♪ Alors lâche prise... ♪

55
00:02:27,430 --> 00:02:29,230
Amina, voix off :
En tant que fille noire en Amérique,

56
00:02:29,271 --> 00:02:31,613
je crois
ce que Ginetta Sagan a dit :

57
00:02:31,713 --> 00:02:34,495
♪ La chose la plus difficile
Je sais... ♪

58
00:02:34,595 --> 00:02:36,977
Amina, voix off : « Silence
face à l'injustice

59
00:02:37,077 --> 00:02:38,819
c'est la complicité."

60
00:02:38,919 --> 00:02:40,140
♪ Lâche prise ♪

61
00:02:40,240 --> 00:02:41,461
♪ Lâcher prise... ♪

62
00:02:41,561 --> 00:02:44,223
Merci, Julio.
Passe une bonne journée.

63
00:02:44,323 --> 00:02:45,984
Amina, voix off :
Dans mon silence,

64
00:02:46,084 --> 00:02:48,106
une famille a été déchirée.

65
00:02:48,206 --> 00:02:50,147
♪ Oh oh oh oh ♪

66
00:02:50,247 --> 00:02:54,151
♪ Lâche prise ♪

67
00:02:54,251 --> 00:02:56,312
♪ Alors lâche prise ♪

68
00:02:56,412 --> 00:02:58,314
♪ Oh oh oh ♪

69
00:02:58,414 --> 00:02:59,755
♪ Alors lâche prise ♪

70
00:02:59,855 --> 00:03:02,317
♪ La chose la plus difficile que je connaisse ♪

71
00:03:02,417 --> 00:03:03,838
♪ Alors lâche prise ♪

72
00:03:03,938 --> 00:03:04,938
♪ C'est en lâchant prise... ♪

73
00:03:06,660 --> 00:03:08,802
Il est temps d'y aller.
Allons-y.

74
00:03:08,902 --> 00:03:10,323
♪ Lâcher prise ♪

75
00:03:10,423 --> 00:03:13,326
♪ Alors lâche prise ♪

76
00:03:13,426 --> 00:03:14,963
Amina, voix off :
Je refuse de me taire maintenant,

77
00:03:14,987 --> 00:03:18,009
et je refuse de rester là
tandis que des institutions puissantes

78
00:03:18,109 --> 00:03:19,851
qui prétendent être
diversifié et inclusif

79
00:03:19,951 --> 00:03:22,693
rester silencieux pendant
ces attaques ciblées.

80
00:03:22,793 --> 00:03:25,015
Je refuse.

81
00:03:25,115 --> 00:03:27,777
♪ Ooh ooh ooh ♪

82
00:03:27,877 --> 00:03:30,339
♪ Viens avec moi
pendant une seconde ♪

83
00:03:30,439 --> 00:03:34,142
{\an8}♪ Je ne veux pas te le dire
où tu vas ♪

84
00:03:34,242 --> 00:03:36,504
{\an8}♪ Mais peut-être
Je peux t'aider à voir... ♪

85
00:03:36,604 --> 00:03:38,665
{\an8}Je ne savais pas
si tu venais quand même.

86
00:03:40,166 --> 00:03:42,168
{\an8}Je ne pensais pas que tu le ferais
laisse-moi aller au gymnase.

87
00:03:44,370 --> 00:03:46,511
{\an8}Ecoute, quant à moi

88
00:03:46,611 --> 00:03:48,633
{\an8}dans toute la nuit dernière
L'implosion du dîner de Tori...

89
00:03:48,733 --> 00:03:50,635
Ne le faisons même pas.

90
00:03:50,735 --> 00:03:53,597
Mais comme pour l'ensemble
La Jordanie propose...

91
00:03:53,697 --> 00:03:56,239
Pas besoin.

92
00:03:56,339 --> 00:04:00,082
{\an8}Écoutez, c'est strictement professionnel,

93
00:04:00,182 --> 00:04:02,244
{\an8}strictement le football.

94
00:04:02,344 --> 00:04:04,005
{\an8}Le Showcase aura lieu dans deux jours.

95
00:04:04,105 --> 00:04:05,886
{\an8}Pas besoin d'en parler
rien d'autre.

96
00:04:05,986 --> 00:04:09,049
{\an8}Ça me convient.

97
00:04:09,149 --> 00:04:11,431
Travaillons.

98
00:04:16,555 --> 00:04:18,136
Pourquoi est-ce que je reçois
un texte de dernière minute qui

99
00:04:18,236 --> 00:04:20,177
il y a une conférence de presse
ça se passe aujourd'hui ?

100
00:04:20,277 --> 00:04:21,637
{\an8}Euh, Cliff a passé quelques appels
hier

101
00:04:21,679 --> 00:04:22,919
{\an8}et j'ai réussi à le rassembler

102
00:04:22,960 --> 00:04:24,020
{\an8}pour promouvoir la vitrine.

103
00:04:24,120 --> 00:04:25,400
{\an8}Vous étiez chez moi hier soir.

104
00:04:25,441 --> 00:04:26,823
{\an8}Tu n'aurais pas pu me le dire alors ?

105
00:04:26,923 --> 00:04:29,104
{\an8}Il se passait beaucoup de choses
à ce dîner, mec.

106
00:04:29,204 --> 00:04:31,987
{\an8}Je... je suppose que j'ai dû
juste oublié.

107
00:04:32,087 --> 00:04:33,548
{\an8}Vous avez oublié votre chargeur.

108
00:04:33,648 --> 00:04:35,349
{\an8}OK, tu oublies où tu es
mets la télécommande.

109
00:04:35,449 --> 00:04:37,311
{\an8}N'oubliez pas de le dire
la personne qui

110
00:04:37,411 --> 00:04:39,148
{\an8}tu lances un Je vous salue Marie
avec ça, il y a

111
00:04:39,172 --> 00:04:40,469
{\an8}un élément important
conférence de presse en cours

112
00:04:40,493 --> 00:04:42,915
{\an8}à moins de 24 heures.

113
00:04:43,015 --> 00:04:45,217
{\an8}Oups.

114
00:04:46,418 --> 00:04:47,799
{\an8}Tu sais quoi ?

115
00:04:47,899 --> 00:04:49,881
{\an8}Cela a Cliff Mosely
écrit partout.

116
00:04:49,981 --> 00:04:51,642
{\an8}Il tire les ficelles.

117
00:04:51,742 --> 00:04:53,439
{\an8}Ecoute, personne ne tire
n'importe quoi, d'accord ?

118
00:04:53,463 --> 00:04:55,845
{\an8}Cliff en propose
des conseils et... et des ressources

119
00:04:55,945 --> 00:04:58,047
sur certaines choses, mais fais
aucune erreur à ce sujet.

120
00:04:58,147 --> 00:04:59,848
C'est moi qui gère ça.

121
00:04:59,948 --> 00:05:01,570
Je t'avais prévenu.

122
00:05:01,670 --> 00:05:04,532
Je t'avais prévenu de ne pas avoir
au lit avec le diable.

123
00:05:04,632 --> 00:05:06,533
Je sais comment gérer Cliff.

124
00:05:06,633 --> 00:05:07,414
Bien sûr que oui.

125
00:05:07,514 --> 00:05:08,895
Tout ce que j'ai besoin de savoir c'est

126
00:05:08,995 --> 00:05:10,452
si tu veux y arriver
à la conférence de presse

127
00:05:10,476 --> 00:05:12,918
{\an8}ou si je dois m'en occuper moi-même.

128
00:05:15,520 --> 00:05:17,522
{\an8}Je te verrai à midi.

129
00:05:19,964 --> 00:05:22,146
{\an8}J'ai envoyé un e-mail au
directrice à Dinsberg

130
00:05:22,246 --> 00:05:23,783
{\an8}pour voir comment obtenir
tu es de retour à l'école.

131
00:05:23,807 --> 00:05:25,548
{\an8}Il n'y a qu'un mois
je suis parti, alors j'espère que

132
00:05:25,648 --> 00:05:27,710
{\an8}ils vous laisseront finir
pendant l'année scolaire,

133
00:05:27,810 --> 00:05:30,672
{\an8}surtout depuis que j'ai payé
frais de scolarité complets.

134
00:05:30,772 --> 00:05:32,434
{\an8}Oui, monsieur.

135
00:05:32,534 --> 00:05:34,275
{\an8}Jusqu'à ce qu'elle réponde,

136
00:05:34,375 --> 00:05:35,916
{\an8}ces couloirs sont votre
Shawshank,

137
00:05:36,016 --> 00:05:37,918
{\an8}et c'est ici que vous
faites votre rédemption.

138
00:05:38,018 --> 00:05:40,000
{\an8}Vous m'aiderez
en classe toute la journée.

139
00:05:40,100 --> 00:05:42,241
{\an8}La seule fois où tu seras
permis hors de ma vue

140
00:05:42,341 --> 00:05:44,123
{\an8}doit être chargé de la vaisselle
à la cafétéria

141
00:05:44,223 --> 00:05:45,324
{\an8}après le déjeuner.

142
00:05:45,424 --> 00:05:46,885
{\an8}Et je devrais vous prévenir maintenant,

143
00:05:46,985 --> 00:05:48,406
{\an8}c'est le jour de Sloppy Joe.

144
00:05:48,506 --> 00:05:52,089
{\an8}Comme je l'ai dit, je suis ton
bracelet de cheville.

145
00:05:52,189 --> 00:05:54,190
Tu n'as rien à dire ?

146
00:06:07,441 --> 00:06:09,502
{\an8}Non, monsieur.
Je ferai n'importe quoi.

147
00:06:09,602 --> 00:06:11,664
{\an8}Et essayez de ne pas le faire, pendant un jour,

148
00:06:11,764 --> 00:06:14,326
{\an8}ne rien faire qui puisse
imploser votre vie.

149
00:06:26,776 --> 00:06:28,317
Fille, qu'est-ce que tu fais ici ?

150
00:06:28,417 --> 00:06:29,834
J'ai été retenu tôt le matin,

151
00:06:29,858 --> 00:06:32,200
parler de
Je sautais les cours.

152
00:06:32,300 --> 00:06:34,362
D'ACCORD. Alors tu n'es pas censé
être là maintenant ?

153
00:06:34,462 --> 00:06:36,684
Que vont-ils faire,
me retenir deux fois ?

154
00:06:38,185 --> 00:06:39,722
Ils ne le peuvent pas. C'est comme
double peine ou quelque chose comme ça.

155
00:06:39,746 --> 00:06:41,647
Fille, ne laisse pas ça
Diplôme en droit Twitter

156
00:06:41,747 --> 00:06:43,249
te rattraper à l'école.

157
00:06:43,349 --> 00:06:45,771
Attendez. Pourquoi es-tu ici ?

158
00:06:45,871 --> 00:06:48,973
Eh bien, je suis sur
devoir d'assistant du professeur.

159
00:06:49,073 --> 00:06:50,454
Après que tout ait explosé

160
00:06:50,554 --> 00:06:53,056
et la vérité sur Dinsberg
je suis sorti hier soir,

161
00:06:53,156 --> 00:06:54,738
mon père ne l'est pas...

162
00:06:54,838 --> 00:06:56,619
et je veux dire ne me laisse pas
hors de sa vue.

163
00:06:56,719 --> 00:06:58,821
Tu sais que j'attendais
sur le thé.

164
00:06:58,921 --> 00:07:00,942
Renversez-le.

165
00:07:01,042 --> 00:07:03,264
La version courte ?

166
00:07:03,364 --> 00:07:06,627
J'ai peut-être ruiné celui de mon père
confiance pour toujours

167
00:07:06,727 --> 00:07:10,710
et a également torpillé K.J.
et la relation de Tori.

168
00:07:10,810 --> 00:07:13,953
Elle connaît Kingston
je viens me rendre visite

169
00:07:14,053 --> 00:07:17,155
et le baiser.

170
00:07:17,255 --> 00:07:19,677
Salope, ah, tu mens !

171
00:07:19,777 --> 00:07:21,558
Fille, oh, mon Dieu.
Quel est le plan ?

172
00:07:21,658 --> 00:07:25,161
Mace, j'ai l'impression
chaque choix que j'ai fait

173
00:07:25,261 --> 00:07:26,923
vient de conduire au désastre.

174
00:07:27,023 --> 00:07:28,924
je veux juste faire
quoi que dit mon père,

175
00:07:29,024 --> 00:07:31,126
garde mon cul hors des ennuis,

176
00:07:31,226 --> 00:07:32,647
et ne plus créer de drame.

177
00:07:32,747 --> 00:07:35,049
Si je retourne à Dinsberg
apporte la paix à mon père,

178
00:07:35,149 --> 00:07:36,930
alors qu'il en soit ainsi.

179
00:07:37,030 --> 00:07:38,932
Non, ma fille, oublie Dinsberg.

180
00:07:39,032 --> 00:07:42,455
Je parle de KJ,
votre M. Lifetime.

181
00:07:42,555 --> 00:07:45,857
Il me semble qu'il est
retour sur le marché.

182
00:07:45,957 --> 00:07:48,980
J'ai tellement de choses plus grandes
dont il faut s'inquiéter en ce moment.

183
00:07:51,962 --> 00:07:54,864
Apparemment, l'univers
dit le contraire.

184
00:07:54,964 --> 00:07:57,606
Maintenant, va chercher ton homme.

185
00:08:01,209 --> 00:08:03,751
Hé. Je ne savais pas
Je t'attraperais ici.

186
00:08:03,851 --> 00:08:08,035
Ouais. je venais juste de finir
quelque chose ne va pas avec Khalil.

187
00:08:08,135 --> 00:08:13,239
Alors, euh, je suis désolé pour
comment tout s'est passé.

188
00:08:13,339 --> 00:08:15,240
Comment va Tori ?

189
00:08:15,340 --> 00:08:17,122
Euh, écoute, je ne peux pas vraiment
en parler.

190
00:08:17,222 --> 00:08:18,483
Je dois aller à l'école.

191
00:08:18,583 --> 00:08:23,206
D'ACCORD. Vous allez être les gars
Mais d'accord, n'est-ce pas ?

192
00:08:23,306 --> 00:08:25,088
Tu lui as dit que ce n'était pas le cas
une grosse affaire.

193
00:08:25,188 --> 00:08:27,049
Non, nous avons en fait rompu.

194
00:08:27,149 --> 00:08:29,211
Mais je ne peux pas en parler
ça en ce moment.

195
00:08:29,311 --> 00:08:31,313
Euh, je dois rentrer.

196
00:08:37,197 --> 00:08:39,379
Tu aurais dû voir
le sourire narquois sur son visage.

197
00:08:39,479 --> 00:08:41,140
Il savait exactement
ce qu'il faisait.

198
00:08:41,240 --> 00:08:43,822
C'est du gruau ?

199
00:08:43,922 --> 00:08:45,384
Qu'est-ce que tu as, genre 80 ans ?

200
00:08:45,484 --> 00:08:46,865
Je suis un homme noir dans la trentaine

201
00:08:46,965 --> 00:08:48,746
avec un taux de cholestérol limite élevé

202
00:08:48,846 --> 00:08:50,548
et une histoire familiale
du diabète.

203
00:08:50,648 --> 00:08:52,469
Est-ce un problème ?

204
00:08:52,569 --> 00:08:56,152
Non. Juste peut-être
allez-y doucement avec le sucre.

205
00:08:56,252 --> 00:08:58,394
Finis juste ta foutue histoire.

206
00:08:58,494 --> 00:09:00,235
Cette chose, c'est vrai,
tout a été mis en place par Cliff

207
00:09:00,335 --> 00:09:03,558
pour moi soit une non-présentation
ou se présenter sans préparation, n'est-ce pas ?

208
00:09:03,658 --> 00:09:07,501
C'est... Tu connais le sucre
le contenu de ceux-ci devient fou.

209
00:09:12,825 --> 00:09:15,087
OK, regarde,
c'est le gars qui l'a fait

210
00:09:15,187 --> 00:09:16,844
tout en son pouvoir
faire virer mon père

211
00:09:16,868 --> 00:09:18,548
jusqu'à ce que moi et mes coéquipiers
l'a défendu.

212
00:09:18,629 --> 00:09:19,930
Ce n'est pas un bon mec.

213
00:09:20,030 --> 00:09:22,052
Et j'ai besoin d'avoir Cassius
pour comprendre ça.

214
00:09:22,152 --> 00:09:24,072
Vous voudrez peut-être repenser
qui est le méchant ici.

215
00:09:24,154 --> 00:09:26,015
Cliff n'est pas le bon
qui s'est fait un sale chemin

216
00:09:26,115 --> 00:09:27,416
pour prendre le poste de Cassius.

217
00:09:27,516 --> 00:09:29,938
Waouh. OK, je ne l'ai pas fait
sale-mack n'importe quoi, d'accord ?

218
00:09:30,038 --> 00:09:31,900
C'était tout Londres.

219
00:09:32,000 --> 00:09:35,022
De plus, ce n'est même pas
à propos du travail. C'est...

220
00:09:35,122 --> 00:09:37,744
Je dis juste, réfléchis-y
du point de vue de Cassius.

221
00:09:37,844 --> 00:09:40,987
Et s'il ne s'agit pas du travail,
alors pourquoi tu t'en soucies autant ?

222
00:09:41,087 --> 00:09:42,428
C'est un homme adulte.

223
00:09:42,528 --> 00:09:44,189
Parce qu'il est...
parce qu'il est de la famille.

224
00:09:44,289 --> 00:09:47,312
Non. Tu ne peux pas l'avoir
dans les deux sens, J.

225
00:09:47,412 --> 00:09:49,113
Tu ne peux pas être
le cousin protecteur

226
00:09:49,213 --> 00:09:51,755
tandis qu'en même temps
menaçant de lui prendre son emploi.

227
00:09:51,855 --> 00:09:54,677
Écoute, si j'étais toi, je le ferais
oubliez Cliff et Cassius

228
00:09:54,777 --> 00:09:56,959
et se concentrer sur la préparation
pour la conférence de presse.

229
00:09:57,059 --> 00:09:59,241
Parce qu'à la fin de la journée,
tu as encore une vitrine

230
00:09:59,341 --> 00:10:00,962
à mettre pour ces garçons,

231
00:10:01,062 --> 00:10:03,064
et ils ont besoin de tout
la bonne presse que vous pouvez obtenir.

232
00:10:04,425 --> 00:10:05,806
Tu as raison.

233
00:10:05,906 --> 00:10:08,848
Mais d'abord, j'ai un peu de
ménage à faire moi-même.

234
00:10:08,948 --> 00:10:10,950
Merci.

235
00:10:26,402 --> 00:10:28,564
Amina Sims.

236
00:10:30,605 --> 00:10:34,028
Salut, Mme Perez.
C'est si agréable de te voir.

237
00:10:34,128 --> 00:10:35,469
Comment allez-vous?

238
00:10:35,569 --> 00:10:36,750
Comment je vais ?

239
00:10:36,850 --> 00:10:38,672
Tu sais, chérie,
tu aurais pu me dire ça

240
00:10:38,772 --> 00:10:40,993
l'"ami" en difficulté
à Dinsberg, c'était toi.

241
00:10:41,093 --> 00:10:43,275
Ouais. j'étais
juste gêné

242
00:10:43,375 --> 00:10:44,756
et essayer de comprendre les choses.

243
00:10:44,856 --> 00:10:46,758
Eh bien, ton père m'a demandé
passer quelques appels

244
00:10:46,858 --> 00:10:48,479
pour voir si nous pouvons
je te ramènerai.

245
00:10:48,579 --> 00:10:51,362
Honnêtement, je ne suis pas sûr
ce que je ressens à l'idée d'y retourner.

246
00:10:51,462 --> 00:10:53,323
Amina, tu veux y retourner.

247
00:10:53,423 --> 00:10:55,405
Dinsberg est votre chemin
à la sécurité.

248
00:10:56,786 --> 00:10:59,168
Drôle. Tu as l'air
tout comme mon père.

249
00:10:59,268 --> 00:11:01,489
Euh, des mots jamais prononcés auparavant

250
00:11:01,589 --> 00:11:04,011
et le sera probablement
ne sera plus jamais répété.

251
00:11:04,111 --> 00:11:06,653
Mais sérieusement, tu es
une jeune femme intelligente

252
00:11:06,753 --> 00:11:08,295
avec un avenir si brillant.

253
00:11:08,395 --> 00:11:10,016
Si c'est si facile de croire

254
00:11:10,116 --> 00:11:11,777
que je suis destiné à la grandeur,

255
00:11:11,877 --> 00:11:13,659
pourquoi tu ne crois pas
la même chose pour Khalil ?

256
00:11:13,759 --> 00:11:16,061
Amina, toi et Khalil
sont différents.

257
00:11:16,161 --> 00:11:18,182
Ce n'est pas ça
Je ne crois pas en lui.

258
00:11:18,282 --> 00:11:19,583
Mais à cause de ses choix,

259
00:11:19,683 --> 00:11:21,123
il a beaucoup plus
voyage difficile.

260
00:11:21,205 --> 00:11:23,667
Et j'essaie de lui donner
le chemin de moindre résistance.

261
00:11:23,767 --> 00:11:26,629
Sans vouloir manquer de respect, mais je l'ai fait
t'est déjà venu à l'esprit

262
00:11:26,729 --> 00:11:28,751
pour peut-être juste aider à donner
lui les outils dont il a besoin

263
00:11:28,851 --> 00:11:30,552
pour le chemin qu'il a choisi ?

264
00:11:37,097 --> 00:11:40,960
OK, merci les gars
pour venir.

265
00:11:41,060 --> 00:11:44,123
Je rencontrerai les autres
de l'infraction plus tard, mais...

266
00:11:44,223 --> 00:11:45,604
maintenant que nous sommes tous là,

267
00:11:45,704 --> 00:11:47,504
je voulais juste donner
vous les gars, une mise à jour rapide.

268
00:11:47,545 --> 00:11:49,006
Je me dirige vers Beverly
dans un peu

269
00:11:49,106 --> 00:11:50,884
pour une conférence de presse à
promouvoir la vitrine.

270
00:11:50,908 --> 00:11:54,090
Tout votre travail acharné est
sur le point de payer.

271
00:11:54,190 --> 00:11:56,332
Tu en as plus
des nouvelles pour nous, Coach ?

272
00:12:00,275 --> 00:12:02,277
Quoi de neuf Coach JB ?

273
00:12:02,717 --> 00:12:04,258
L'entraîneur Bobby t'a finalement viré ?

274
00:12:04,358 --> 00:12:06,060
Ha ha ha. Pas... pas tout à fait.

275
00:12:06,160 --> 00:12:09,382
Euh, regarde, il y a
pas de façon facile de dire ça,

276
00:12:09,482 --> 00:12:12,825
donc je vais juste, euh, le dire.

277
00:12:12,925 --> 00:12:14,746
j'ai été approché
par Beverly à propos

278
00:12:14,846 --> 00:12:16,027
devenir le prochain entraîneur-chef.

279
00:12:16,127 --> 00:12:18,950
Ouais. Écoute, je n'ai pas
j'ai encore pris une décision,

280
00:12:19,050 --> 00:12:20,970
mais je leur ai dit que je le ferais
laissez-les maintenant d'ici samedi.

281
00:12:21,051 --> 00:12:23,493
C'est le même jour de
la vitrine, non ?

282
00:12:25,334 --> 00:12:27,236
Je ne suis pas en colère contre toi, JB.
J'ai reçu mon offre.

283
00:12:27,336 --> 00:12:29,037
je me dirige vers
Jackson State à l’automne.

284
00:12:29,137 --> 00:12:30,137
C'est vous qui le faites.

285
00:12:30,178 --> 00:12:31,840
-Merci.
-Typique.

286
00:12:31,940 --> 00:12:34,442
Bon vieux Lil Ron seulement
inquiet pour Lil Ron.

287
00:12:34,542 --> 00:12:35,803
Tu as obtenu ton diplôme, alors peu importe

288
00:12:35,903 --> 00:12:37,080
s'il abandonne
le reste d'entre nous ?

289
00:12:37,104 --> 00:12:38,765
Personne ne te l'a dit

290
00:12:38,865 --> 00:12:41,047
pour être retenu, mec.
Vous pourriez aussi obtenir votre diplôme.

291
00:12:41,147 --> 00:12:43,324
Dis autre chose, tu seras
boitant à travers cette étape.

292
00:12:43,348 --> 00:12:45,530
D'ACCORD. Assez, vous deux.

293
00:12:45,630 --> 00:12:46,967
Écoutez, vous êtes tous les deux coéquipiers.
Il n'y a pas besoin

294
00:12:46,991 --> 00:12:48,809
venir l'un chez l'autre
des gorges comme ça.

295
00:12:48,833 --> 00:12:50,374
Tu as été si rapide
pour leur vendre.

296
00:12:50,474 --> 00:12:51,931
Pourquoi tu n'enregistres pas
les discours rah-rah

297
00:12:51,955 --> 00:12:53,577
pour ta nouvelle équipe à Beverly ?

298
00:12:53,677 --> 00:12:56,779
D'ACCORD. Écoute, tu es si proche
à franchir la ligne.

299
00:12:56,879 --> 00:12:58,260
Arrêtez de faire comme si j'avais vendu mon âme.

300
00:12:58,360 --> 00:13:00,702
Beverly est notre rivale.
Ce n'est pas le diable.

301
00:13:00,802 --> 00:13:02,784
Bon sang, tu le sais
de l'entraînement avec KJ.

302
00:13:02,884 --> 00:13:04,945
Tenir bon.

303
00:13:05,045 --> 00:13:07,667
Tu t'écrases sur Coach, mais
tu t'entraînes avec nos opérations ?

304
00:13:07,767 --> 00:13:09,829
D'ACCORD. Khalil, je suis désolé.
Je ne voulais pas dire...

305
00:13:09,929 --> 00:13:11,430
Non.
Tu attrapes la chaleur,

306
00:13:11,530 --> 00:13:13,112
donc c'est cool de me mettre sous tension.

307
00:13:13,212 --> 00:13:15,393
Je suppose que c'est chaque
l'homme pour lui-même.

308
00:13:15,493 --> 00:13:17,675
Et comme je suis le seul
sans offre ici,

309
00:13:17,775 --> 00:13:19,777
Je suis sorti.

310
00:13:26,302 --> 00:13:27,603
Presse, médias, donc...

311
00:13:27,703 --> 00:13:29,360
Je pense que ce serait un bon look
pour vous et l'équipe

312
00:13:29,384 --> 00:13:31,606
venir montrer son soutien.

313
00:13:31,706 --> 00:13:33,608
Vous écoutez
à un seul mot que j'ai dit ?

314
00:13:35,029 --> 00:13:37,411
Euh, ouais. Tu as dit
quelque chose à propos de

315
00:13:37,511 --> 00:13:39,132
pension alimentaire pour enfants ou...?

316
00:13:40,433 --> 00:13:41,574
Non, monsieur.

317
00:13:41,674 --> 00:13:43,535
Toujours pas de nouvelles de Tori, hein ?

318
00:13:43,635 --> 00:13:45,497
J'ai vraiment foiré cette fois.

319
00:13:45,597 --> 00:13:47,054
Oh, je sais. Et j'avais
un siège au premier rang

320
00:13:47,078 --> 00:13:49,180
et j'ai regardé tout se dérouler
en temps réel.

321
00:13:49,280 --> 00:13:50,901
Urgence danse ? Vraiment?

322
00:13:51,001 --> 00:13:53,023
Ce n'est pas vraiment
utile, genre, du tout.

323
00:13:53,123 --> 00:13:54,984
D'accord, d'accord. Alors toi
merdé, mec.

324
00:13:55,084 --> 00:13:56,385
Tu ne serais pas le premier.

325
00:13:56,485 --> 00:13:57,485
Papa. Vraiment?

326
00:13:57,566 --> 00:13:58,987
Je veux gâcher,
Je ne sors pas avec Tori.

327
00:13:59,087 --> 00:14:00,709
Mec, arrête de parler.

328
00:14:00,809 --> 00:14:02,746
Ecoute, en tant que quelqu'un qui a fait
quelques erreurs dans le passé...

329
00:14:02,770 --> 00:14:04,311
"Dans le passé." D'ACCORD.

330
00:14:04,411 --> 00:14:05,913
Hé. Ne soyez pas un malin.

331
00:14:06,013 --> 00:14:09,916
Comme je le disais, en tant que personne
qui a fait des erreurs,

332
00:14:10,016 --> 00:14:11,753
la meilleure chose que tu puisses faire
c'est juste lui donner un peu d'espace

333
00:14:11,777 --> 00:14:13,318
pour traiter ce qu'elle ressent.

334
00:14:13,418 --> 00:14:14,760
Je... je viens de...

335
00:14:14,860 --> 00:14:17,582
Je veux vraiment qu'elle
je sais à quel point je suis désolé.

336
00:14:19,783 --> 00:14:22,406
Est-ce que tu t'excuses
pour qu'elle se sente mieux

337
00:14:22,506 --> 00:14:24,507
ou vous-même ?

338
00:14:26,268 --> 00:14:27,610
Donnez-lui du temps.

339
00:14:27,710 --> 00:14:29,727
Quand elle est prête à parler,
elle vous le fera savoir. Je le promets.

340
00:14:29,751 --> 00:14:32,053
-Merci, papa.
-Aucun problème.

341
00:14:32,153 --> 00:14:34,331
Maintenant, pouvons-nous revenir à mes nouvelles
à propos de la conférence de presse ?

342
00:14:34,355 --> 00:14:36,697
J'ai besoin de toi et de l'équipe là-bas
en pleine force.

343
00:14:36,797 --> 00:14:37,697
Mec, nous t'avons eu.

344
00:14:37,797 --> 00:14:39,018
D'accord.

345
00:14:39,118 --> 00:14:40,518
Mec, tu es vraiment excité
à propos de ça, hein ?

346
00:14:40,600 --> 00:14:41,897
Écoute, mec, ça
la conférence de presse est

347
00:14:41,921 --> 00:14:43,662
ça va attirer beaucoup d'yeux
à la vitrine

348
00:14:43,762 --> 00:14:45,584
et donne-moi une opportunité
vraiment briller

349
00:14:45,684 --> 00:14:47,145
pour les boosters.

350
00:14:47,245 --> 00:14:49,182
Je commence à avoir l'impression
Je pourrais avoir une chance de me battre

351
00:14:49,206 --> 00:14:50,507
pour sauver mon travail,

352
00:14:50,607 --> 00:14:52,629
et tout cela grâce à Cliff.

353
00:14:52,729 --> 00:14:54,991
Ouais. Tu sais, c'est nul
que tu as

354
00:14:55,091 --> 00:14:57,153
pour lutter contre Cousin Jordan
pour ton travail, mais...

355
00:14:57,253 --> 00:14:58,874
-Ouais.
-Je suis juste content que

356
00:14:58,974 --> 00:15:02,196
tu as quelqu'un d'autre
dans ton coin à côté de moi.

357
00:15:03,417 --> 00:15:05,039
Écoute, va en classe.

358
00:15:05,139 --> 00:15:07,080
je ne t'écris pas
une autre note tardive.

359
00:15:07,180 --> 00:15:08,561
Très bien.

360
00:15:08,661 --> 00:15:10,663
-Aller.
- Très bien.

361
00:15:20,631 --> 00:15:22,151
On dirait que c'est
qui arrive là-bas.

362
00:15:22,232 --> 00:15:24,093
Ouais. Nous devrions être bons
aller à 12 heures précises.

363
00:15:24,193 --> 00:15:27,216
Ouais. Voici la liste finale de
les stations locales faisaient la queue,

364
00:15:27,316 --> 00:15:29,658
et MaxPreps
et quelques autres blogs

365
00:15:29,758 --> 00:15:31,419
ce rapport sur
le sport au lycée.

366
00:15:31,519 --> 00:15:32,620
Ça va être un grand jour.

367
00:15:32,720 --> 00:15:34,181
Oh, je suis prêt pour ça.

368
00:15:34,281 --> 00:15:36,219
Et merci d'avoir tiré
ça ensemble à la dernière minute.

369
00:15:36,243 --> 00:15:38,203
Ouais. Ce n'était rien.
Je viens d'appeler quelques faveurs.

370
00:15:38,244 --> 00:15:39,866
Mosely Capital
toujours une entreprise

371
00:15:39,966 --> 00:15:41,463
beaucoup de gens veulent être
associé à.

372
00:15:41,487 --> 00:15:43,308
J'apprécie que vous utilisiez
votre appel en mon nom.

373
00:15:43,408 --> 00:15:44,910
Je ne te laisserai pas tomber.

374
00:15:45,010 --> 00:15:47,450
Ouais. Je sais que tu ne le feras pas. C'est
pourquoi vous avez été entraîneur de l'année.

375
00:15:48,813 --> 00:15:51,195
En parlant de ça, il y a
un large éventail très apprécié

376
00:15:51,295 --> 00:15:53,036
à Castaic ça cherche
pour faire un geste.

377
00:15:53,136 --> 00:15:55,638
Je pense que pour le bon numéro,
nous l'emmenons à Beverly

378
00:15:55,738 --> 00:15:57,399
et fournir à KJ
une véritable menace profonde.

379
00:15:57,499 --> 00:15:59,601
Euh, bon numéro ?

380
00:16:01,022 --> 00:16:03,764
Nous sommes déjà prêts
au récepteur large.

381
00:16:03,864 --> 00:16:06,246
Oh. Mais sont-ils
Des sportifs 4 étoiles ?

382
00:16:06,346 --> 00:16:08,248
Je te le dis, nous avons besoin
pour ramasser cet enfant

383
00:16:08,348 --> 00:16:10,129
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.

384
00:16:10,229 --> 00:16:11,530
Écoute, j'apprécie

385
00:16:11,630 --> 00:16:12,931
tout ce que tu fais...

386
00:16:13,031 --> 00:16:15,133
vraiment... mais
gardons cela propre.

387
00:16:15,233 --> 00:16:16,935
Tu sais,
Je m'occuperai des joueurs

388
00:16:17,035 --> 00:16:18,696
et tu gères
les affaires et la politique

389
00:16:18,796 --> 00:16:20,617
avec les boosters.

390
00:16:20,717 --> 00:16:22,059
Bien sûr.

391
00:16:22,159 --> 00:16:23,879
Je ne voulais pas exagérer.

392
00:16:23,960 --> 00:16:25,701
Pas de mal, pas de faute.

393
00:16:25,801 --> 00:16:27,339
Écoute, je dois avoir cette liste
jusqu'au bureau

394
00:16:27,363 --> 00:16:29,224
pour s'assurer que les médias passent
sont en place.

395
00:16:29,324 --> 00:16:30,225
Ça va, ici ?

396
00:16:30,325 --> 00:16:33,247
Par tous les moyens.

397
00:16:51,822 --> 00:16:55,605
Hé. Je suis là si tu
je veux parler de

398
00:16:55,705 --> 00:16:57,126
ce qui s'est passé la nuit dernière.

399
00:16:57,226 --> 00:16:59,047
Pourquoi, pour que tu puisses mentir
pour moi encore ?

400
00:16:59,147 --> 00:17:00,969
Khalil, je ne t'ai jamais menti.

401
00:17:01,069 --> 00:17:02,770
Et je n'ai pas besoin
pour tout te dire

402
00:17:02,870 --> 00:17:05,893
ça se passe dans ma vie.

403
00:17:05,993 --> 00:17:08,655
D'ailleurs, je faisais référence
à toi de découvrir

404
00:17:08,755 --> 00:17:09,816
Entraîneur Jordan.

405
00:17:09,916 --> 00:17:13,258
Amina, je n'ai pas besoin de toi.
Je vais bien.

406
00:17:13,358 --> 00:17:16,301
Quel est ton problème ?
J'essaie juste d'aider.

407
00:17:16,401 --> 00:17:19,663
Vous tous, ils trébuchent.
LA GLACE est là.

408
00:17:19,763 --> 00:17:22,666
-Fille, quoi ?
-Hé, attends. Asseyez-vous.

409
00:17:22,766 --> 00:17:25,168
Vous deux, asseyez-vous.
Je vais m'en occuper.

410
00:17:26,609 --> 00:17:28,466
Étudiants, j'ai besoin
à toi de dégager le couloir

411
00:17:28,490 --> 00:17:29,631
et aller en classe.

412
00:17:29,731 --> 00:17:30,912
Allez en classe.

413
00:17:31,012 --> 00:17:32,473
C'est quoi toute cette agitation ?

414
00:17:32,573 --> 00:17:34,213
Le directeur adjoint Hagler,
est-ce que ICE est vraiment là ?

415
00:17:34,255 --> 00:17:35,592
Oui. Ils sont là
pour signifier un mandat,

416
00:17:35,616 --> 00:17:36,997
-alors je les ai laissés entrer.
-Tu quoi ?

417
00:17:37,097 --> 00:17:38,718
Ils obtiennent
enregistré à l'avant.

418
00:17:38,818 --> 00:17:40,876
Alors tu viens de te retourner
et j'ai accepté de les laisser entrer

419
00:17:40,900 --> 00:17:42,481
sans contacter
Le directeur Lawson ?

420
00:17:42,581 --> 00:17:43,802
Nous avons un protocole.

421
00:17:43,902 --> 00:17:45,644
Eh bien, elle n'est pas là,
et ils ont

422
00:17:45,744 --> 00:17:47,485
approbation du superviseur secondaire,

423
00:17:47,585 --> 00:17:49,807
donc il n'y a rien à personne
pourrait faire pour les arrêter.

424
00:17:49,907 --> 00:17:51,227
Laissons-les simplement
faire leur truc

425
00:17:51,308 --> 00:17:52,849
pour que nous puissions continuer notre journée.

426
00:17:52,949 --> 00:17:55,291
C'est pourquoi tu es coincé
chez directeur adjoint

427
00:17:55,391 --> 00:17:57,333
depuis 20 ans.

428
00:17:59,834 --> 00:18:01,336
Ça va sur la messagerie vocale.

429
00:18:04,318 --> 00:18:07,080
Hé. J'aurai besoin de vous tous
tenir le coup ici.

430
00:18:08,962 --> 00:18:10,183
Yo, papa.

431
00:18:10,283 --> 00:18:12,705
C'est ce que ma fille
m'appelle,

432
00:18:12,805 --> 00:18:15,186
mais pour toi, mon fils, Cliff va bien.

433
00:18:15,286 --> 00:18:16,948
Euh, c'est ma faute.

434
00:18:17,048 --> 00:18:19,950
Attendez. Tu es la falaise qui est
tu as aidé mon père ?

435
00:18:20,050 --> 00:18:21,792
Oui. Et ça a été un honneur.

436
00:18:21,892 --> 00:18:24,234
Votre père est un excellent entraîneur.

437
00:18:24,334 --> 00:18:26,796
Merci. Merci
pour avoir vu ça

438
00:18:26,896 --> 00:18:28,416
et le soutenir quand
personne d’autre ne le ferait.

439
00:18:28,497 --> 00:18:30,158
Ouais, eh bien, malheureusement, même si

440
00:18:30,258 --> 00:18:32,156
c'est l'athlétisme au lycée,
c'est toujours une entreprise.

441
00:18:32,180 --> 00:18:34,321
Les choses ne le font pas
toujours en faveur

442
00:18:34,421 --> 00:18:36,403
des talentueux
et le plus méritant.

443
00:18:36,503 --> 00:18:37,764
Ouais, je comprends.

444
00:18:37,864 --> 00:18:39,165
Je souhaite juste à mon cousin Jordan

445
00:18:39,265 --> 00:18:41,127
n'était pas à l'autre bout du fil
de ce pendule.

446
00:18:41,227 --> 00:18:42,688
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

447
00:18:42,788 --> 00:18:44,850
Et si tu vois mon père,

448
00:18:44,950 --> 00:18:46,951
peux-tu juste lui dire
J'ai emprunté son chargeur ?

449
00:18:50,714 --> 00:18:52,796
"Cousin Jordan."

450
00:18:59,081 --> 00:19:00,742
Que savons-nous de

451
00:19:00,842 --> 00:19:03,404
L'histoire familiale de Cassius Jeremy ?

452
00:19:07,247 --> 00:19:09,148
Comment vas-tu laisser tomber avec désinvolture
que ICE est là ?

453
00:19:09,248 --> 00:19:11,750
Je ne sais pas. j'étais
j'essaie de m'occuper de mes affaires.

454
00:19:11,850 --> 00:19:13,512
Combien y en avait-il ?

455
00:19:13,612 --> 00:19:15,473
Cherchaient-ils
quelqu'un en particulier ?

456
00:19:15,573 --> 00:19:17,035
Ont-ils arrêté quelqu’un ?

457
00:19:17,135 --> 00:19:19,797
Fille, je ne viens pas de dire
Je m'occupais de mes affaires ?

458
00:19:19,897 --> 00:19:23,900
Oh! Tellement salissant Macy's
tourner une nouvelle page ?

459
00:19:29,744 --> 00:19:32,066
Aller. Aller.
Aller. Allons-y.

460
00:19:33,828 --> 00:19:35,449
Quelque chose ne va pas.

461
00:19:35,549 --> 00:19:37,149
Yo, ton papa
Je voulais qu'on se détende,

462
00:19:37,190 --> 00:19:39,352
je voulais que tu te détendes.

463
00:19:41,514 --> 00:19:43,515
Amina.

464
00:19:50,080 --> 00:19:51,822
Très bien. Vérifiez-le.

465
00:19:51,922 --> 00:19:54,063
Nous dans ces South Crenshaw
les couloirs,

466
00:19:54,163 --> 00:19:55,865
et pourquoi est-ce que ICE est là-dedans

467
00:19:55,965 --> 00:19:57,386
comme s'ils avaient cours la prochaine période ?

468
00:19:57,486 --> 00:19:59,023
Êtes-vous sérieux
tu vas vivre maintenant ?

469
00:19:59,047 --> 00:20:01,749
La révolution sera
télévisé et diffusé en streaming.

470
00:20:01,849 --> 00:20:04,231
D'ACCORD. Je suis légalement hype.
Je te vois.

471
00:20:04,331 --> 00:20:08,174
A.B. Burns-Tucker.
C'est mon sheros. Chronométrez-le.

472
00:20:13,378 --> 00:20:15,316
Cela commence
avoir l'impression d'être une foutue invasion.

473
00:20:15,340 --> 00:20:16,921
Les gars,
attrape qui tu peux

474
00:20:17,021 --> 00:20:18,763
ça essaie
pour éviter ces agents

475
00:20:18,863 --> 00:20:20,404
et récupérez-les
dans la classe de mon père.

476
00:20:20,504 --> 00:20:21,965
Tenir bon. Qu'est-ce que tu
sur le point de faire ?

477
00:20:22,065 --> 00:20:24,067
Gagnez du temps.

478
00:20:27,069 --> 00:20:28,446
Vous n'êtes pas censés
être ici.

479
00:20:28,470 --> 00:20:30,412
Jeune dame,
nous sommes des agents fédéraux.

480
00:20:30,512 --> 00:20:32,093
Nous allons partout
nos ordres nous dictent.

481
00:20:32,193 --> 00:20:34,815
N'es-tu pas censé être dehors
trouver des criminels ?

482
00:20:34,915 --> 00:20:38,218
Est-ce que cela ressemble à
une entreprise criminelle pour vous ?

483
00:20:38,318 --> 00:20:40,980
C'est un lycée plein d'enfants
essayer d'obtenir une éducation

484
00:20:41,080 --> 00:20:42,501
que tu es actuellement
perturber.

485
00:20:42,601 --> 00:20:44,222
Oh, attends. J'ai oublié.

486
00:20:44,322 --> 00:20:46,100
Détruire le système éducatif
ça faisait partie du plan de toute façon,

487
00:20:46,124 --> 00:20:48,021
pour que tu puisses nourrir ton
pipeline école-prison.

488
00:20:48,045 --> 00:20:49,266
Madame, vous devez vous retirer.

489
00:20:49,366 --> 00:20:51,468
Écoutez, tout le monde,
juste... calme-toi.

490
00:20:51,568 --> 00:20:53,790
Amina est l'une des
nos étudiants les plus brillants.

491
00:20:53,890 --> 00:20:55,210
Elle obtient juste
un peu passionné.

492
00:20:55,251 --> 00:20:56,632
Mme Perez, j'ai compris.

493
00:20:56,732 --> 00:20:58,109
Ils sont juste là
pour signifier un mandat,

494
00:20:58,133 --> 00:20:59,634
et ils seront en route.

495
00:20:59,734 --> 00:21:01,312
Madame, je vais
j'ai besoin de voir une pièce d'identité.

496
00:21:01,336 --> 00:21:03,477
Excusez-moi?

497
00:21:03,577 --> 00:21:04,958
Je suis... je suis professeur ici.

498
00:21:05,058 --> 00:21:07,160
Mon... mon sac à main est
dans mon bureau.

499
00:21:07,260 --> 00:21:08,721
Donc tu n'as pas de papier d'identité ?

500
00:21:08,821 --> 00:21:10,162
En fait, je le fais.

501
00:21:10,262 --> 00:21:11,644
Et j'ai un permis

502
00:21:11,744 --> 00:21:13,845
sous action différée
pour les arrivées d'enfants.

503
00:21:13,945 --> 00:21:15,487
Nous aurons besoin de toi
pour venir avec nous.

504
00:21:15,587 --> 00:21:18,609
Viens avec toi où ? Obtenez...
éloigne-toi de moi.

505
00:21:18,709 --> 00:21:22,552
Je te l'ai déjà dit, j'ai le droit
être ici légalement sous DACA.

506
00:21:23,873 --> 00:21:25,134
Laissez-la partir!

507
00:21:25,234 --> 00:21:27,256
Hé, c'est
une jeune fille de 16 ans.

508
00:21:27,356 --> 00:21:28,617
N'ose pas la toucher.

509
00:21:28,717 --> 00:21:30,819
Mec, lâche-moi.

510
00:21:30,919 --> 00:21:32,920
Lâche-moi.

511
00:21:35,722 --> 00:21:37,063
Nous avons besoin d'un gardien

512
00:21:37,163 --> 00:21:39,145
ou quelqu'un avec des clés
pour ouvrir cette porte maintenant.

513
00:21:39,245 --> 00:21:41,245
M. Edwards est
actuellement hors site en ce moment.

514
00:21:41,327 --> 00:21:42,944
Et pour le ramener ici
prendrait du temps.

515
00:21:42,968 --> 00:21:44,389
Tu veux dire
pour me dire qu'il est

516
00:21:44,489 --> 00:21:46,066
la seule personne là-dedans
construire avec des clés ?

517
00:21:46,090 --> 00:21:49,193
Non, j'ai une clé,
mais c'est ma classe,

518
00:21:49,293 --> 00:21:50,914
et je ne te donne pas
autorisation d'entrer.

519
00:21:51,014 --> 00:21:52,315
Je n'ai pas besoin de votre permission.

520
00:21:52,415 --> 00:21:54,033
En vertu de la loi américaine, vous êtes
pas autorisé à entrer

521
00:21:54,057 --> 00:21:55,558
un espace non public de
un lycée

522
00:21:55,658 --> 00:21:58,520
sans mandat judiciaire
ou le consentement explicite de l'école,

523
00:21:58,620 --> 00:21:59,801
et je n'y consens pas.

524
00:21:59,901 --> 00:22:02,363
J'ai votre mandat ici.

525
00:22:02,463 --> 00:22:04,725
Eh bien, à moins que la personne dont
le nom est sur ce mandat est

526
00:22:04,825 --> 00:22:07,807
dans cette salle de classe, que vous
et je sais tous les deux qu'ils ne le sont pas,

527
00:22:07,907 --> 00:22:10,349
tu vas avoir besoin
un autre pour entrer.

528
00:22:13,031 --> 00:22:15,033
M. Simms a raison.

529
00:22:16,954 --> 00:22:19,056
Appelez le juge dès que possible.

530
00:22:19,156 --> 00:22:20,996
Vous savez, techniquement,
ils peuvent entrer dans cette pièce

531
00:22:21,037 --> 00:22:22,739
sans mandat fondé sur un motif valable

532
00:22:22,839 --> 00:22:24,861
parce qu'Amina a fait obstruction.

533
00:22:24,961 --> 00:22:27,022
Eh bien, jusqu'à ce que
ils ont compris ça,

534
00:22:27,122 --> 00:22:28,864
nous devons avoir Lawson
au téléphone.

535
00:22:28,964 --> 00:22:31,065
Je vais l'essayer à nouveau.

536
00:22:33,207 --> 00:22:36,590
Allez, tante Coop.
Veuillez prendre votre téléphone.

537
00:22:36,690 --> 00:22:37,991
Votre fille trébuche.

538
00:22:38,091 --> 00:22:39,331
C'est vrai
agents fédéraux ici

539
00:22:39,332 --> 00:22:40,572
et elle joue Harriet Tubman.

540
00:22:40,613 --> 00:22:42,034
Frère,
vous avez tous besoin de vous détendre.

541
00:22:42,134 --> 00:22:43,595
Paniquer ne va pas
n'aide personne.

542
00:22:43,695 --> 00:22:45,553
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Ce n'est même pas notre combat.

543
00:22:45,577 --> 00:22:47,038
C'est notre combat.

544
00:22:47,138 --> 00:22:48,559
C'est tout notre combat.

545
00:22:48,659 --> 00:22:50,360
Si vous pensez qu'ils sont
je viens seulement pour eux

546
00:22:50,460 --> 00:22:51,882
et ils ne viennent pas
pour nous ensuite,

547
00:22:51,982 --> 00:22:53,123
tu l'as tordu.

548
00:22:53,223 --> 00:22:55,725
D'accord, Amina Luther King.

549
00:22:55,825 --> 00:22:58,046
Très bien, alors,
alors quel est le plan ?

550
00:22:58,146 --> 00:23:00,248
Je ne sais pas.

551
00:23:00,348 --> 00:23:01,889
Mais une chose est sûre,

552
00:23:01,989 --> 00:23:03,829
Je ne vais pas les laisser
à emporter Mme Perez

553
00:23:03,871 --> 00:23:05,212
ou n'importe qui d'autre.

554
00:23:05,312 --> 00:23:07,313
J'ai juste besoin d'une seconde
pour le comprendre.

555
00:23:19,563 --> 00:23:21,344
Nous avons des entraîneurs qui arrivent

556
00:23:21,444 --> 00:23:23,786
de certains des meilleurs Power Five
programmes à travers le pays

557
00:23:23,886 --> 00:23:25,428
je me présente, donc je vous garantis

558
00:23:25,528 --> 00:23:27,469
nos garçons vont s'habiller
un sacré spectacle.

559
00:23:27,569 --> 00:23:29,791
Je parle de "Thrilla
à Manille".

560
00:23:29,891 --> 00:23:32,033
Qui est Mohammed Ali
dans cette situation ?

561
00:23:32,133 --> 00:23:33,514
Je veux dire, c'est clairement le cas.

562
00:23:33,614 --> 00:23:35,836
Et tout comme Ali, nous arrivons
de retour pour reconquérir le titre.

563
00:23:35,936 --> 00:23:37,376
Vous faites
quelque chose d'inédit,

564
00:23:37,377 --> 00:23:38,678
surtout en tant que rivaux.

565
00:23:38,778 --> 00:23:40,599
Quelle a été la genèse
derrière cette vitrine ?

566
00:23:40,699 --> 00:23:42,441
Je voulais donner à nos gars
une dernière chance

567
00:23:42,541 --> 00:23:44,162
pour mettre en valeur leurs compétences,

568
00:23:44,262 --> 00:23:46,924
pour obtenir plus d'offres
pour jouer au niveau supérieur.

569
00:23:47,024 --> 00:23:48,682
J'ai lancé une invitation
à l'entraîneur Baker

570
00:23:48,706 --> 00:23:50,287
et son équipe parce que, eh bien,

571
00:23:50,387 --> 00:23:51,644
rien ne fait ressortir
ton meilleur aime

572
00:23:51,668 --> 00:23:53,129
s'affronter
avec votre rival.

573
00:23:53,229 --> 00:23:54,450
Entraîneur Boulanger,

574
00:23:54,550 --> 00:23:56,332
est-ce vraiment une rivalité ?
Vous êtes un ancien élève.

575
00:23:56,432 --> 00:23:58,129
Votre père a été entraîneur ici.

576
00:23:58,153 --> 00:23:59,614
Beverly a l'impression
un héritage familial.

577
00:23:59,714 --> 00:24:02,336
Euh, ouais,
c'est... c'est les deux.

578
00:24:02,436 --> 00:24:04,578
Tu sais, mon père
a joué un rôle énorme

579
00:24:04,678 --> 00:24:06,780
dans l'établissement d'un système moderne
domination dans les deux programmes,

580
00:24:06,880 --> 00:24:09,342
et je suis honoré de pouvoir
marcher sur ses traces.

581
00:24:09,442 --> 00:24:10,983
Cela inclut également la poursuite

582
00:24:11,083 --> 00:24:13,225
la grande tradition qui
c'est cette rivalité.

583
00:24:14,686 --> 00:24:16,166
Si nous parlons
la famille, c'est en fait

584
00:24:16,207 --> 00:24:17,508
L'héritage de l'entraîneur Jeremy également.

585
00:24:17,608 --> 00:24:19,269
Billy Baker et
Le père de l'entraîneur Jeremy

586
00:24:19,369 --> 00:24:22,792
sommes frères, ce qui fait ça
une rivalité entre cousins.

587
00:24:22,892 --> 00:24:25,474
Il n'y a aucun doute sur ce que
L'héritage de Billy Baker signifie

588
00:24:25,574 --> 00:24:28,397
à ces deux équipes épiques.

589
00:24:28,497 --> 00:24:30,638
Et comme c'est génial
que nous pouvons voir

590
00:24:30,738 --> 00:24:33,360
cette rivalité a lieu maintenant

591
00:24:33,460 --> 00:24:36,523
via sa propre chair et son sang,

592
00:24:36,623 --> 00:24:39,165
le sien
progéniture... Ha...

593
00:24:39,265 --> 00:24:42,888
son fils et son neveu.

594
00:24:42,988 --> 00:24:45,290
Maintenant, c'est ça le football, non ?

595
00:24:45,390 --> 00:24:48,252
Waouh ! Whoo...

596
00:24:56,919 --> 00:24:58,020
Glen, que se passe-t-il ?

597
00:24:58,120 --> 00:24:59,461
Allez.
Allons-y.

598
00:24:59,561 --> 00:25:02,323
Il y a un raid ICE
au lycée South Crenshaw.

599
00:25:08,888 --> 00:25:11,770
Oh, euh, super travail
gérer Cliff.

600
00:25:19,736 --> 00:25:21,678
C'est très excitant,
une période passionnante.

601
00:25:21,778 --> 00:25:23,780
Mosely.

602
00:25:24,300 --> 00:25:25,561
Qu'est-ce que c'était que ça ?

603
00:25:25,661 --> 00:25:27,362
je l'appelle

604
00:25:27,462 --> 00:25:29,764
une sacrée révélation de genre
mais pour les cousins perdus depuis longtemps.

605
00:25:29,864 --> 00:25:31,245
Vous n'aviez pas le droit de faire ça.

606
00:25:31,345 --> 00:25:32,847
Comment le saviez-vous ?

607
00:25:32,947 --> 00:25:34,288
J'ai parlé à ton père.

608
00:25:34,388 --> 00:25:35,805
Tu sais, tu es vraiment
devrait lui rendre visite davantage.

609
00:25:35,829 --> 00:25:38,251
Écoute, si je fais du stop
mon chariot à quelqu'un,

610
00:25:38,351 --> 00:25:40,008
tu ferais mieux de croire que je le suis
je vais faire preuve de diligence raisonnable.

611
00:25:40,032 --> 00:25:41,770
Ce n'était pas le moment ou
c'est l'endroit pour ça, Cliff.

612
00:25:41,794 --> 00:25:43,175
Je ne pouvais pas être en désaccord
avec toi plus.

613
00:25:43,275 --> 00:25:44,412
C'était le parfait
le temps et le lieu.

614
00:25:44,436 --> 00:25:45,756
Qui diable fais-tu
tu crois que tu l'es ?

615
00:25:45,797 --> 00:25:47,698
Tu ne peux pas simplement sortir
des secrets de famille comme ça.

616
00:25:47,798 --> 00:25:49,700
Je suis la seule personne à tes côtés

617
00:25:49,800 --> 00:25:51,341
qui est prêt à faire
quoi qu'il en coûte

618
00:25:51,441 --> 00:25:53,222
pour sauver ton travail
et pour sauver mon équipe

619
00:25:53,322 --> 00:25:55,024
d'un autre désastre de Baker.

620
00:25:55,124 --> 00:25:56,585
Je suis désolé. Votre équipe ?

621
00:25:56,685 --> 00:25:59,347
Quand vas-tu réaliser
toi et l'autre côté

622
00:25:59,447 --> 00:26:01,429
ne jouent pas par
les mêmes règles, hein ?

623
00:26:01,529 --> 00:26:03,711
Vous dites que la famille est interdite.

624
00:26:03,811 --> 00:26:05,491
Pendant ce temps, la Jordanie a
pas de problème pour claironner

625
00:26:05,532 --> 00:26:07,634
l'héritage de sa famille et
lien avec cette école,

626
00:26:07,734 --> 00:26:09,355
ce qui, corrigez-moi si je me trompe,

627
00:26:09,455 --> 00:26:11,196
est aussi votre héritage familial.

628
00:26:11,296 --> 00:26:12,696
Il devait y avoir eu
un meilleur jeu

629
00:26:12,738 --> 00:26:14,315
que de simplement rester aveugle
nous deux lors d'une conférence de presse.

630
00:26:14,339 --> 00:26:15,596
Tu m'as dit de gérer
l'entreprise.

631
00:26:15,620 --> 00:26:17,001
C'est exactement ce que je fais.

632
00:26:17,101 --> 00:26:19,043
Les boosters ont fait tel
une grosse affaire à propos de la Jordanie

633
00:26:19,143 --> 00:26:20,724
étant lié à l'héritage de Billy,

634
00:26:20,824 --> 00:26:24,367
et nous venons juste de nous égaliser
le terrain de jeu.

635
00:26:24,467 --> 00:26:27,369
Maintenant, je viens d'attraper le vent
les étudiants essaient

636
00:26:27,469 --> 00:26:29,811
organiser une grève
soutien de South Crenshaw,

637
00:26:29,911 --> 00:26:32,433
dirigé par ton fils
et l'équipe de football.

638
00:26:34,394 --> 00:26:36,736
Maintenant, nous commençons tout juste
pour obtenir un peu de traction

639
00:26:36,836 --> 00:26:37,897
avec les boosters.

640
00:26:37,997 --> 00:26:40,539
Ce n'est pas le moment
pour que tu apparaisses

641
00:26:40,639 --> 00:26:43,381
comme si tu n'avais pas
contrôle de votre équipe.

642
00:26:43,481 --> 00:26:46,324
Gérez vos joueurs, Coach.

643
00:26:47,445 --> 00:26:49,746
Toi et moi sommes loin d’avoir fini.

644
00:26:49,846 --> 00:26:51,388
Fils...

645
00:26:51,488 --> 00:26:53,429
écoute, avant de le faire
quelque chose d'imprudent,

646
00:26:53,529 --> 00:26:54,910
nous devons parler, d'accord ?

647
00:26:55,010 --> 00:26:56,628
Hé, écoute, je sais déjà
ce que tu vas dire.

648
00:26:56,652 --> 00:26:58,233
Et nous allons être
fais attention, d'accord ?

649
00:26:58,333 --> 00:27:00,595
Écoute, je sais que tu veux
faire quelque chose pour aider,

650
00:27:00,695 --> 00:27:03,197
mais peut-être... peut-être que toi
devrait laisser celui-ci de côté.

651
00:27:03,297 --> 00:27:06,079
Non, non, je ne peux pas
assieds-toi,

652
00:27:06,179 --> 00:27:08,001
pas après avoir vu Macy's en live.

653
00:27:08,101 --> 00:27:09,322
Papa, c'est la folie là-bas.

654
00:27:09,422 --> 00:27:11,083
Ecoute, nous avons cette vitrine
à venir.

655
00:27:11,183 --> 00:27:12,520
Nous ne voulons pas
ébouriffer les plumes

656
00:27:12,544 --> 00:27:13,805
avec les entraîneurs qui sortent.

657
00:27:13,905 --> 00:27:14,905
Ou les boosters.

658
00:27:14,946 --> 00:27:16,928
Ouais. Ou les boosters.

659
00:27:17,028 --> 00:27:19,610
Est-ce que toi et maman vous êtes assis dehors
quand c'était Oscar Grant

660
00:27:19,710 --> 00:27:22,612
Ou Tamika Pratt ?
Ou George Floyd ?

661
00:27:22,712 --> 00:27:25,854
Non, vous m'avez emmené
à ma première protestation

662
00:27:25,954 --> 00:27:27,536
quand j'avais 3 ans.

663
00:27:27,636 --> 00:27:29,257
Tu m'as porté dans tes bras,

664
00:27:29,357 --> 00:27:30,894
et maintenant tu me dis
rester assis là ?

665
00:27:30,918 --> 00:27:32,496
Écoute, les enjeux sont
différent maintenant, KJ, c'est...

666
00:27:32,520 --> 00:27:34,921
Pourquoi, à cause de
la vitrine et ton métier ?

667
00:27:36,683 --> 00:27:39,665
Écoute, papa, nous devons
reste aux côtés d'Amina

668
00:27:39,765 --> 00:27:41,427
et chaque personne dans
cette salle de classe

669
00:27:41,527 --> 00:27:44,429
elle risque sa vie
à protéger.

670
00:27:44,529 --> 00:27:47,431
Parce que oui, ils peuvent l'être
à South Crenshaw aujourd'hui,

671
00:27:47,531 --> 00:27:50,634
mais ils peuvent facilement être
à Beverly demain.

672
00:27:50,734 --> 00:27:52,435
Je veux dire, qu'en penses-tu
ça va arriver

673
00:27:52,535 --> 00:27:54,897
quand ils sont à court de
Des gens bruns à rassembler ?

674
00:27:57,259 --> 00:27:59,361
Vous avez tout à fait raison.

675
00:27:59,461 --> 00:28:01,882
C'est exactement la personne
que ta mère et moi

676
00:28:01,982 --> 00:28:03,984
vous a élevé pour l’être.

677
00:28:06,906 --> 00:28:09,729
Promets-moi juste
tu seras en sécurité, d'accord ?

678
00:28:09,829 --> 00:28:11,450
Et tu feras
tout ce que tu peux

679
00:28:11,550 --> 00:28:13,051
pour que cette manifestation reste pacifique.

680
00:28:13,151 --> 00:28:14,408
Nous ne voulons pas leur donner
une chance

681
00:28:14,432 --> 00:28:15,333
détourner le récit.

682
00:28:15,433 --> 00:28:17,435
Oui Monsieur.

683
00:28:18,956 --> 00:28:20,957
Viens ici, mec.

684
00:28:21,718 --> 00:28:25,481
Je suis fier de toi, mon fils, d'accord ?

685
00:28:28,403 --> 00:28:30,405
Continue.

686
00:28:36,289 --> 00:28:38,411
Je pensais que tu étais
je vais m'en occuper.

687
00:28:39,772 --> 00:28:41,313
Écoute, je ne suis pas devenu entraîneur

688
00:28:41,413 --> 00:28:43,535
pour simplement empiler les victoires.

689
00:28:44,616 --> 00:28:46,837
je voulais construire
caractère chez mes joueurs,

690
00:28:46,937 --> 00:28:49,840
façonner la prochaine génération
des dirigeants,

691
00:28:49,940 --> 00:28:52,322
donc c'est ce que je suis
je vais continuer à le faire.

692
00:28:52,422 --> 00:28:55,524
Si vous, les boosters,
ou quelqu'un d'autre

693
00:28:55,624 --> 00:28:59,787
a un problème
avec ça, qu'il en soit ainsi.

694
00:29:08,714 --> 00:29:10,354
Tu sais
ce n'est qu'une question de temps

695
00:29:10,436 --> 00:29:12,017
avant de mettre la main
sur ce mandat.

696
00:29:12,117 --> 00:29:13,538
Vous ne pouvez pas attendre éternellement.

697
00:29:13,638 --> 00:29:15,179
Où est ta compassion ?

698
00:29:15,279 --> 00:29:18,222
Ceux-là ont peu peur
les enfants dans cette classe,

699
00:29:18,322 --> 00:29:19,663
y compris ma fille.

700
00:29:19,763 --> 00:29:21,224
Ce ne sont pas des terroristes.

701
00:29:21,324 --> 00:29:23,386
Ce ne sont pas des criminels violents.

702
00:29:23,486 --> 00:29:24,707
Ce sont des enfants.

703
00:29:24,807 --> 00:29:26,348
D'après les rapports que j'ai reçus,

704
00:29:26,448 --> 00:29:28,208
ces enfants ont été
se comporter comme des criminels.

705
00:29:28,290 --> 00:29:29,610
S'ils n'ont pas
rien à cacher,

706
00:29:29,691 --> 00:29:31,268
pourquoi ils barricadent
eux-mêmes dans cette pièce ?

707
00:29:31,292 --> 00:29:32,593
Parce qu'ils ont peur.

708
00:29:32,693 --> 00:29:34,194
Eh bien, de toute façon,
nous allons les faire sortir.

709
00:29:34,294 --> 00:29:37,457
Ce type de comportement n'est pas
bienvenue dans ce pays.

710
00:29:42,340 --> 00:29:43,642
OK, vérifie-le.

711
00:29:43,742 --> 00:29:46,444
Nous sommes toujours à l'étroit
ici comme des DD dans un bonnet A.

712
00:29:46,544 --> 00:29:48,605
Mais ma copine Amina Simms

713
00:29:48,705 --> 00:29:51,007
est debout 10 pieds plus bas
pour les droits de l'homme.

714
00:29:51,107 --> 00:29:54,210
Ils disent que nous sommes
les dirigeants de demain.

715
00:29:54,310 --> 00:29:55,771
Eh bien, demain c'est maintenant,

716
00:29:55,871 --> 00:29:58,573
et c'est à nous de décider
à quoi ressemblera notre avenir.

717
00:29:58,673 --> 00:30:01,535
Alors trouvez votre Amina Simms intérieure

718
00:30:01,635 --> 00:30:04,678
et ne vous contentez pas d'en parler.
Soyez-y.

719
00:30:08,801 --> 00:30:10,058
Tante Coop,
s'il te plaît, rappelle-moi.

720
00:30:10,082 --> 00:30:12,264
J'ai besoin de toi. je ne sais pas
combien de temps encore...

721
00:30:13,605 --> 00:30:16,427
Oh non, non, non, non.

722
00:30:16,527 --> 00:30:20,090
Hé, ça va ?

723
00:30:21,731 --> 00:30:24,273
Je n'arrive pas à joindre Coop,
et mon téléphone vient de mourir.

724
00:30:24,373 --> 00:30:26,595
C'est comme si nous étions
manquer de temps.

725
00:30:26,695 --> 00:30:28,556
Vous comprendrez cela...

726
00:30:28,656 --> 00:30:30,078
comme tu le fais toujours.

727
00:30:30,178 --> 00:30:32,440
je n'ai pas actuellement
un beau palmarès de réussite.

728
00:30:32,540 --> 00:30:34,601
Et il n'y a pas de chemin clair
hors de cela.

729
00:30:34,701 --> 00:30:36,523
Khalil, je ne peux pas ouvrir cette porte,

730
00:30:36,623 --> 00:30:38,604
parce que si je le fais,
je suis encore complice

731
00:30:38,704 --> 00:30:40,906
que tout le monde soit emmené.

732
00:30:42,507 --> 00:30:43,848
Mais si je ne le fais pas,

733
00:30:43,948 --> 00:30:46,410
je quitte mon père
là-bas seul

734
00:30:46,510 --> 00:30:48,712
mener une bataille
avec ces agents.

735
00:30:49,753 --> 00:30:52,215
Écoute, j'ai entendu où
d'où tu viens.

736
00:30:52,315 --> 00:30:55,938
Quoi que vous décidiez, je vous ai.

737
00:30:56,038 --> 00:30:58,620
Nous le faisons tous.

738
00:30:58,720 --> 00:31:00,501
Oh, alors, vous êtes à nouveau amis ?

739
00:31:00,601 --> 00:31:03,263
Tais-toi, Ron.
C'est sérieux.

740
00:31:03,363 --> 00:31:04,785
Ouais, tu as raison.
C'est.

741
00:31:04,885 --> 00:31:06,826
Il y a une bande d'agents ICE
devant cette porte.

742
00:31:06,926 --> 00:31:08,383
Nous sommes ici en train de mettre
nous-mêmes en danger.

743
00:31:08,407 --> 00:31:09,407
Et pour quoi ?

744
00:31:09,488 --> 00:31:10,709
Parce qu'ils ont besoin de notre aide.

745
00:31:10,809 --> 00:31:12,591
Yo, je ne sais pas
qui est illégal et qui ne l'est pas.

746
00:31:12,691 --> 00:31:13,872
Ce ne sont pas mes affaires.

747
00:31:13,972 --> 00:31:16,834
Aucun être humain n'est illégal.

748
00:31:16,934 --> 00:31:18,756
Chaque humain
dans ce pays mérite

749
00:31:18,856 --> 00:31:21,758
être traité avec
respect et procédure régulière,

750
00:31:21,858 --> 00:31:24,520
pas traqué et
rassemblés comme du bétail.

751
00:31:24,620 --> 00:31:26,642
Yo, ce sont nos camarades de classe,

752
00:31:26,742 --> 00:31:28,803
professeurs, amis, voisins.

753
00:31:28,903 --> 00:31:30,925
Ils font partie
de notre communauté.

754
00:31:31,025 --> 00:31:32,722
Et tu ne tournes pas ton
retour sur votre communauté,

755
00:31:32,746 --> 00:31:35,148
ni maintenant ni jamais.

756
00:31:38,911 --> 00:31:42,214
Je suis venu dans ce pays
quand j'avais 8 ans

757
00:31:42,314 --> 00:31:46,397
parce que mes parents voulaient
une vie meilleure pour leur famille.

758
00:31:47,598 --> 00:31:49,660
Ils m'ont inculqué
l'importance de l'éducation

759
00:31:49,760 --> 00:31:51,901
et m'a dit que si je
j'ai gardé la tête baissée

760
00:31:52,001 --> 00:31:53,422
et j'ai travaillé dur,

761
00:31:53,522 --> 00:31:56,585
le rêve américain
était réalisable.

762
00:31:56,685 --> 00:31:59,988
Mais parce que nous étions
sans papiers,

763
00:32:00,088 --> 00:32:02,630
cela signifiait vivre dans
les ombres depuis des années

764
00:32:02,730 --> 00:32:04,911
jusqu'à l'arrivée du DACA

765
00:32:05,011 --> 00:32:08,754
et m'a donné l'opportunité
obtenir un permis de conduire

766
00:32:08,854 --> 00:32:11,597
et aller à l'université
et obtenez un travail incroyable,

767
00:32:11,697 --> 00:32:13,438
le tout sans crainte.

768
00:32:13,538 --> 00:32:16,921
Oui, techniquement,
nous sommes sans papiers.

769
00:32:17,021 --> 00:32:20,764
Mais j'aime ce pays
avec chaque fibre de mon être,

770
00:32:20,864 --> 00:32:23,526
même si ce n'est pas le cas
aime-moi toujours en retour.

771
00:32:23,626 --> 00:32:26,248
Et maintenant, aujourd'hui,

772
00:32:26,348 --> 00:32:27,809
Je peux être arraché

773
00:32:27,909 --> 00:32:30,852
de ma jeune fille,
qui est né ici,

774
00:32:30,952 --> 00:32:33,433
sans même avoir
pour lui parler.

775
00:32:37,276 --> 00:32:40,059
Je ne jugerai pas mes parents
pour entrer dans ce pays

776
00:32:40,159 --> 00:32:41,500
sans documentation légale

777
00:32:41,600 --> 00:32:43,882
parce qu'ils essayaient
pour me donner une vie meilleure.

778
00:32:46,604 --> 00:32:49,466
Mais j'ai pris les mesures
pour le faire tout de suite,

779
00:32:49,566 --> 00:32:52,428
et ces agents
je m'en fichais toujours.

780
00:32:52,528 --> 00:32:54,830
Ils ont jeté un coup d'oeil à
notre peau brune,

781
00:32:54,930 --> 00:32:57,452
et c'était le seul statut
cela comptait pour eux.

782
00:33:03,977 --> 00:33:05,478
N'as-tu vraiment pas pu

783
00:33:05,578 --> 00:33:08,481
pour entrer en contact
avec ta fille ?

784
00:33:08,581 --> 00:33:11,623
Mon téléphone est dans mon bureau,
avec ma pièce d'identité.

785
00:33:13,825 --> 00:33:16,287
Je te laisserais emprunter le mien,
mais il vient de mourir.

786
00:33:16,387 --> 00:33:20,730
Hé, tu peux prendre le mien.

787
00:33:20,830 --> 00:33:23,252
Votre petite fille a besoin
pour avoir de vos nouvelles.

788
00:33:23,352 --> 00:33:25,354
Merci, Ron.

789
00:33:28,917 --> 00:33:31,819
Écoute, je te le promets,
nous n'ouvrirons pas cette porte

790
00:33:31,919 --> 00:33:33,780
jusqu'à ce que toi et tous les autres

791
00:33:33,880 --> 00:33:35,862
est en mesure de contacter
les gens qui t'aiment

792
00:33:35,962 --> 00:33:38,804
et je t'attends
pour rentrer à la maison.

793
00:33:49,853 --> 00:33:52,315
Hé, Amina, c'est moi.

794
00:33:52,415 --> 00:33:54,036
Je veux juste parler.

795
00:33:54,136 --> 00:33:55,878
Hé, papa.

796
00:33:55,978 --> 00:33:57,559
Comment tu tiens le coup là-dedans ?

797
00:33:57,659 --> 00:34:01,082
Bien. Un peu effrayé.

798
00:34:01,182 --> 00:34:02,563
J'ai un peu envie de faire pipi.

799
00:34:02,663 --> 00:34:04,084
M. Edwards vient d'essuyer
hier soir,

800
00:34:04,184 --> 00:34:06,826
alors ne te trompe pas
les sols de cet homme.

801
00:34:09,068 --> 00:34:10,129
Je suis désolé, papa.

802
00:34:10,229 --> 00:34:13,291
Je sais que non
rendre les choses faciles pour vous.

803
00:34:13,391 --> 00:34:14,772
Tu as raison à ce sujet,

804
00:34:14,872 --> 00:34:18,055
mais tu me mets au défi d'une manière ou d'une autre
Je n'aurais jamais cru possible.

805
00:34:18,155 --> 00:34:19,896
Dans le processus,
tu m'apprends

806
00:34:19,996 --> 00:34:21,698
comment être un meilleur père,

807
00:34:21,798 --> 00:34:23,219
un homme meilleur.

808
00:34:23,319 --> 00:34:26,622
Mais j'ai fait la seule chose
tu m'as demandé de ne pas faire

809
00:34:26,722 --> 00:34:30,144
ce matin,
et a fait un autre gâchis.

810
00:34:30,244 --> 00:34:34,908
Non, tu as fait quelque chose qui
vous avez été appelé à faire.

811
00:34:35,008 --> 00:34:38,591
Tu as défendu ce qui était
à droite sans aucune hésitation.

812
00:34:38,691 --> 00:34:40,712
Quelque chose que j'aurais aimé faire
plus tôt pour Julio.

813
00:34:40,812 --> 00:34:42,754
Non, tu le fais maintenant pour lui

814
00:34:42,854 --> 00:34:45,476
et Mme Perez
et chaque personne

815
00:34:45,576 --> 00:34:47,278
qui a été victime
par ce désordre.

816
00:34:47,378 --> 00:34:49,760
Et tu inspires les autres
pour suivre votre exemple.

817
00:34:49,860 --> 00:34:51,241
Que veux-tu dire?

818
00:34:51,341 --> 00:34:53,723
Les étudiants de Beverly
ont organisé un débrayage

819
00:34:53,823 --> 00:34:56,205
pour te soutenir
pour protester contre les raids,

820
00:34:56,305 --> 00:34:58,947
et j'entends KJ
pourrait être impliqué.

821
00:35:00,548 --> 00:35:02,850
Alors tu n'es pas en colère contre moi ?

822
00:35:02,950 --> 00:35:04,451
Non, je ne suis pas en colère contre toi.

823
00:35:04,551 --> 00:35:06,452
C'est le type d'impact
tu dois faire

824
00:35:06,552 --> 00:35:08,294
sur la vie des gens.

825
00:35:08,394 --> 00:35:10,135
Et je comprends.

826
00:35:10,235 --> 00:35:15,159
Et je suis tellement fier
de toi, petite fille.

827
00:35:18,882 --> 00:35:21,304
je suis vraiment désolé
interrompre,

828
00:35:21,404 --> 00:35:23,145
mais je voulais
pour te remercier, Amina,

829
00:35:23,245 --> 00:35:25,788
pour m'avoir donné la chance
appeler mes proches.

830
00:35:25,888 --> 00:35:28,149
Avez-vous pu parler
à ta fille ?

831
00:35:28,249 --> 00:35:31,672
J'étais. Elle était...
elle avait peur,

832
00:35:31,772 --> 00:35:34,034
mais je lui ai demandé d'être courageuse.

833
00:35:34,134 --> 00:35:35,915
J'espère juste la faire
aussi fier de moi

834
00:35:36,015 --> 00:35:38,017
comme ton père l'est pour toi.

835
00:35:45,102 --> 00:35:47,725
Les autres ont pu
pour contacter leurs familles.

836
00:35:47,825 --> 00:35:51,367
Nous sommes donc prêts pour vous
pour ouvrir la porte.

837
00:35:51,467 --> 00:35:53,169
Es-tu sûr?

838
00:35:53,269 --> 00:35:55,270
Oui, il est temps.

839
00:35:59,634 --> 00:36:01,615
Papa, nous sommes prêts à sortir.

840
00:36:01,715 --> 00:36:04,017
OK, petite fille,
Je leur ferai savoir.

841
00:36:04,117 --> 00:36:06,139
Hé, ils sont prêts à sortir.

842
00:36:06,239 --> 00:36:07,700
Nous sommes en position.

843
00:36:07,800 --> 00:36:09,582
Très bien, les garçons, allez-y.
Allons-y.

844
00:36:09,682 --> 00:36:12,684
Yo, qu'est-ce que vous faites les gars ?

845
00:36:19,249 --> 00:36:21,511
Oh mon Dieu!

846
00:36:28,376 --> 00:36:30,378
Oh mon Dieu.

847
00:37:01,962 --> 00:37:04,224
Non! Ils étaient
je sors ! Arrêt!

848
00:37:04,324 --> 00:37:07,386
Surveille-la, Landry.
C'est elle la fauteuse de troubles.

849
00:37:07,486 --> 00:37:08,948
Menottes. Allons-y.

850
00:37:09,048 --> 00:37:10,208
Elle n'a rien fait.
Non, elle n’a rien fait !

851
00:37:10,209 --> 00:37:11,386
Mettez vos mains
hors de moi.

852
00:37:11,410 --> 00:37:12,791
Arrêtez, arrêtez.

853
00:37:12,891 --> 00:37:16,153
♪ Tu es en panne
et fatigué ♪

854
00:37:16,253 --> 00:37:19,876
♪ De vivre la vie
sur un manège... ♪

855
00:37:19,976 --> 00:37:21,918
Amina, voix off :
De nombreuses institutions prestigieuses

856
00:37:22,018 --> 00:37:24,400
sont au centre de
démontage et effacement

857
00:37:24,500 --> 00:37:25,881
l'histoire du territoire.

858
00:37:25,981 --> 00:37:28,363
Et comme
ces innombrables institutions,

859
00:37:28,463 --> 00:37:30,324
le nôtre,
l'école Dinsberg,

860
00:37:30,424 --> 00:37:32,686
a été construit sur le terrain de
la tribu Ohlone.

861
00:37:32,786 --> 00:37:34,888
Et pourtant cette institution
reste silencieux

862
00:37:34,988 --> 00:37:37,090
de sa part dans l'effacement
de cette tribu,

863
00:37:37,190 --> 00:37:39,171
tout comme il est resté silencieux
à propos

864
00:37:39,271 --> 00:37:41,013
Expulsion forcée de Julio par ICE.

865
00:37:41,113 --> 00:37:42,134
{\an8}♪ ...Montagnes ♪

866
00:37:43,474 --> 00:37:45,576
{\an8}♪ Et je me lèverai ♪

867
00:37:45,676 --> 00:37:47,458
♪ Je me lèverai comme le jour ♪

868
00:37:47,558 --> 00:37:49,659
♪ Je me lèverai ♪

869
00:37:49,759 --> 00:37:51,781
♪ Je me lèverai sans peur ♪

870
00:37:51,881 --> 00:37:53,823
♪ Je me lèverai ♪

871
00:37:53,923 --> 00:37:56,905
♪ Et je le ferai
encore mille fois... ♪

872
00:37:57,005 --> 00:37:58,506
Amina, voix off :
Il n'y a aucune mention

873
00:37:58,606 --> 00:38:00,464
de l'histoire de la tribu Ohlone
dans nos cours, textes,

874
00:38:00,488 --> 00:38:03,590
ou des plaques tandis que le fondateur
de Dinsberg nous est imposé

875
00:38:03,690 --> 00:38:05,231
dès que vous entrez sur le campus.

876
00:38:05,331 --> 00:38:08,234
♪ Je me lèverai
malgré la douleur ♪

877
00:38:08,334 --> 00:38:09,995
♪ Je me lèverai ♪

878
00:38:10,095 --> 00:38:16,240
♪ Et je le ferai
encore mille fois ♪

879
00:38:16,340 --> 00:38:19,963
♪ Pour toi ♪

880
00:38:20,063 --> 00:38:24,446
♪ Pour toi ♪

881
00:38:24,546 --> 00:38:27,969
♪ Pour toi ♪

882
00:38:28,069 --> 00:38:31,772
♪ Pour toi ♪

883
00:38:31,872 --> 00:38:34,214
Amina, voix off : Ce silence
équivaut à mentir.

884
00:38:34,314 --> 00:38:36,015
C'est l'hypocrisie
des privilégiés

885
00:38:36,115 --> 00:38:38,137
mettre en valeur
leur histoire révisionniste.

886
00:38:38,237 --> 00:38:40,419
Si des institutions comme Dinsberg
rester silencieux

887
00:38:40,519 --> 00:38:43,741
face à ces injustices,
des histoires comme celle de Julio

888
00:38:43,841 --> 00:38:45,423
ne sera que trop courant.

889
00:38:45,523 --> 00:38:49,786
♪ Mais je promets que nous le ferons
remettre le monde sur pied ♪

890
00:38:49,886 --> 00:38:53,949
♪ Bouger ♪

891
00:38:54,049 --> 00:38:55,991
♪ Montagnes ♪

892
00:38:56,091 --> 00:38:58,233
♪ Remettez-le sur ses pieds ♪

893
00:38:58,333 --> 00:39:02,756
♪ Bouger ♪

894
00:39:02,856 --> 00:39:04,478
♪ Montagnes ♪

895
00:39:04,578 --> 00:39:06,919
♪ Et je me lèverai ♪

896
00:39:07,019 --> 00:39:09,001
♪ Je me lèverai comme le jour ♪

897
00:39:09,101 --> 00:39:11,083
♪ Je me lèverai ♪

898
00:39:11,183 --> 00:39:13,004
♪ Je me lèverai sans peur ♪

899
00:39:13,104 --> 00:39:15,086
♪ Je me lèverai ♪

900
00:39:15,186 --> 00:39:21,291
♪ Et je le ferai
encore mille fois ♪

901
00:39:21,391 --> 00:39:25,334
♪ Pour toi ♪

902
00:39:25,434 --> 00:39:28,896
♪ Pour toi... ♪

903
00:39:28,996 --> 00:39:30,494
Amina, voix off :
Même si Julio a été

904
00:39:30,518 --> 00:39:33,180
un travailleur dévoué pour Dinsberg
depuis 30 ans,

905
00:39:33,280 --> 00:39:36,182
Dinsberg n'a pas encore dénoncé
son enlèvement publiquement.

906
00:39:36,282 --> 00:39:38,824
Ils n'ont pas encore montré
tout soutien à sa famille,

907
00:39:38,924 --> 00:39:40,465
et ils sont restés silencieux.

908
00:39:40,565 --> 00:39:44,108
Tout comme avec la tribu Ohlone,
Dinsberg veut les événements tragiques

909
00:39:44,208 --> 00:39:46,030
être plié
dans une histoire oubliée.

910
00:39:46,130 --> 00:39:47,951
Il incombe donc
du peuple

911
00:39:48,051 --> 00:39:50,433
qui voit et connaît la vérité
prendre position.

912
00:39:50,533 --> 00:39:52,775
Le silence, c'est mentir.

913
00:39:54,937 --> 00:39:57,158
♪ Nous nous lèverons ♪

914
00:39:57,258 --> 00:39:58,680
♪ Nous nous lèverons ♪

915
00:39:58,780 --> 00:40:02,523
♪ Nous nous lèverons ♪

916
00:40:02,623 --> 00:40:05,685
♪ Oh oh oh ♪

917
00:40:05,785 --> 00:40:08,948
♪ Nous nous lèverons ♪

918
00:40:09,828 --> 00:40:12,210
♪ Je me lèverai ♪

919
00:40:12,310 --> 00:40:14,372
♪ Lève-toi comme le jour ♪

920
00:40:14,472 --> 00:40:15,973
♪ Je me lèverai ♪

921
00:40:16,073 --> 00:40:19,136
♪ Malgré la douleur ♪

922
00:40:19,236 --> 00:40:21,177
♪ Je me lèverai... ♪

923
00:40:21,277 --> 00:40:23,215
Amina, voix off : Mentir par
l'omission ment toujours.

924
00:40:23,239 --> 00:40:27,142
Et la vérité est essentielle pour
la race humaine et notre humanité.

925
00:40:27,242 --> 00:40:29,263
C'est ainsi que nous grandissons, changeons,

926
00:40:29,363 --> 00:40:31,665
et comment nous ne répétons pas
nos échecs du passé.

927
00:40:31,765 --> 00:40:33,226
Le silence engendre l’acceptation.

928
00:40:33,326 --> 00:40:34,543
♪ Malgré la douleur ♪

929
00:40:34,567 --> 00:40:36,229
♪ Nous nous lèverons ♪

930
00:40:36,329 --> 00:40:42,714
♪ Et nous le ferons
encore mille fois ♪

931
00:40:42,814 --> 00:40:46,677
♪ Pour toi ♪

932
00:40:46,777 --> 00:40:48,719
♪ Pour toi... ♪

933
00:40:48,819 --> 00:40:51,401
Amina, voix off : Silence
permet l'effacement

934
00:40:51,501 --> 00:40:54,043
encore et encore.

935
00:40:54,143 --> 00:40:58,206
Établissements,
des gens comme toi qui lisent ceci,

936
00:40:58,306 --> 00:41:01,008
et je dois me lever
et parler.

937
00:41:01,108 --> 00:41:05,692
Nous devons être perturbateurs.
Nous devons être bruyants.

938
00:41:05,792 --> 00:41:08,574
♪ Malgré la douleur ♪

939
00:41:08,674 --> 00:41:10,375
♪ Je me lèverai ♪

940
00:41:10,475 --> 00:41:14,078
♪ Encore mille fois ♪

941
00:41:15,279 --> 00:41:17,281
♪ Ooh ♪

942
00:41:19,042 --> 00:41:21,044
♪ Ooh ooh ♪

943
00:41:22,845 --> 00:41:24,847
♪ Ooh ooh ♪

944
00:41:26,528 --> 00:41:27,789
♪ Ooh ooh ♪

945
00:41:27,889 --> 00:41:31,572
Amina, voix off :
Nous devons briser le silence.

946
00:42:21,090 --> 00:42:23,092
Greg, bouge ta tête.